1
00:06:49,720 --> 00:06:54,647
- อาหารแย่มาก
- อึที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็นเพื่อน
2
00:06:54,720 --> 00:06:57,166
คุณพูดอะไร?
คุณมีบิสกิตอยู่ตรงนั้นไหม?
3
00:06:57,240 --> 00:06:59,607
ฉันยังคงเห็นขนมปังข้าวโพด
4
00:07:02,360 --> 00:07:04,806
- ฉันหนาว.
- ยังอยู่กับเราไหม เบร็ท?
5
00:07:04,880 --> 00:07:09,283
- ขวา.
- โอ้ฉันรู้สึกตายแล้ว
6
00:07:09,360 --> 00:07:12,250
มีใครเคยบอกคุณว่าคุณดูตายไปแล้วเพื่อน?
7
00:07:15,756 --> 00:07:16,945
โอ้ใช่แล้ว
8
00:07:17,240 --> 00:07:19,322
ตอนนี้ฉันแค่ลืมอะไรบางอย่างเพื่อน
9
00:07:19,400 --> 00:07:21,368
ก่อนที่เราจะเทียบท่า
10
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกัน
สถานการณ์โบนัส
11
00:07:23,560 --> 00:07:25,562
- ขวา.
- เบร็ทกับฉัน เราคิดว่าเราควร...
12
00:07:25,640 --> 00:07:28,096
- เราสมควรได้รับหุ้นเต็มจำนวน ใช่ไหมที่รัก?
- คุณเห็นไหม คุณปาร์คเกอร์และฉัน
13
00:07:28,120 --> 00:07:31,761
รู้สึกว่าสถานการณ์โบนัส
ไม่เคยอยู่ในระดับที่เท่าเทียมกัน
14
00:07:31,840 --> 00:07:35,083
คุณจะได้สิ่งที่คุณสัญญาไว้
เหมือนคนอื่นๆ
15
00:07:35,200 --> 00:07:37,567
ใช่ แต่ทุกคนได้รับมากกว่าเรา
16
00:07:37,640 --> 00:07:39,802
ดัลลัส แม่อยากคุยกับคุณ
17
00:07:39,880 --> 00:07:43,282
ฮะ? ใช่ ฉันเห็นมัน
แสงสีเหลืองมีไว้เพื่อดวงตาของฉันเท่านั้น
18
00:07:45,083 --> 00:07:46,487
โอเค แต่งตัวเลยมั้ย?
19
00:07:46,600 --> 00:07:50,002
- ปาร์คเกอร์ เอาน่า
- ฉันสามารถดื่มกาแฟเสร็จได้ไหม? ขอบคุณ
20
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
สิ่งเดียวที่ดีบนเรือลำนี้
21
00:08:47,055 --> 00:08:48,304
ยามเช้าค่ะแม่
22
00:09:19,186 --> 00:09:20,656
- ขวา.
- ตกลง.
23
00:09:22,000 --> 00:09:22,949
เสียบปลั๊กเรา
24
00:09:25,520 --> 00:09:26,732
ขอบคุณ.
25
00:09:31,420 --> 00:09:34,742
- โลกอยู่ที่ไหน?
- คุณควรรู้.
26
00:09:35,022 --> 00:09:36,750
มันไม่ใช่ระบบของเรา
27
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
สแกน
28
00:09:42,060 --> 00:09:44,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
29
00:09:44,704 --> 00:09:46,409
ติดต่อฝ่ายควบคุมการจราจร
30
00:09:48,460 --> 00:09:52,863
นี่คือรถลากจูงเชิงพาณิชย์
นอสโตรโมออกจากโซโลมอน
31
00:09:52,940 --> 00:09:56,990
หมายเลขทะเบียน 1-8-0-9-2-4-6-0-9
32
00:09:57,060 --> 00:10:01,668
การเรียกการควบคุมการจราจรในทวีปแอนตาร์กติกา
คุณอ่านฉันออกไหม จบแล้ว
33
00:10:01,740 --> 00:10:04,983
รถลากจูงเพื่อการพาณิชย์
นอสโตรโมออกจากโซโลมอน
34
00:10:05,060 --> 00:10:09,179
หมายเลขทะเบียน 1-8-0-9-2-4-6-0-9
35
00:10:11,120 --> 00:10:12,602
- ไม่มีอะไร
- พยายามต่อไป.
36
00:10:12,626 --> 00:10:17,844
กำลังเรียกศูนย์ควบคุมการจราจรแอนตาร์กติกา
คุณอ่านฉันออกไหม แอนตาร์กติกา? เกิน.
37
00:10:18,531 --> 00:10:22,217
ฉันพบมัน
ขาดแค่ Zeta II Reticuli
38
00:10:22,334 --> 00:10:26,697
- เรายังไปไม่ถึงขอบนอกเลย
- นั่นมันยากที่จะเชื่อ
39
00:10:27,782 --> 00:10:29,933
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?
40
00:10:31,655 --> 00:10:32,639
ฉันไม่รู้.
41
00:10:33,863 --> 00:10:35,658
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
42
00:10:35,659 --> 00:10:38,482
- นั่นไม่ใช่ระบบของเรา
- ฉันรู้ว่า.
43
00:10:39,219 --> 00:10:42,569
ฟังนะ คุณเคยสังเกตไหม
พวกเขาไม่มาที่นี่ได้ยังไง?
44
00:10:42,760 --> 00:10:44,888
ฉันหมายถึงนี่คือที่ทำงานใช่ไหม?
45
00:10:45,000 --> 00:10:47,651
มันคือเหตุผลเดียวกันนั่นแหละ
เราได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งจากส่วนแบ่งของพวกเขา
46
00:10:47,720 --> 00:10:49,768
เวลาของเราคือเวลาของพวกเขา
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเห็นมัน
47
00:10:49,920 --> 00:10:51,843
- ไม่ แต่... ฟังนะเพื่อน
- อึเก่าเพื่อน
48
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทำไมพวกเขาไม่ลงมาที่นี่
49
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
มันเป็นเพราะคุณ
คุณไม่มีบุคลิกภาพ
50
00:10:58,600 --> 00:11:01,410
สงสัยว่าพวกเขาต้องการอะไรตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
51
00:11:04,080 --> 00:11:05,716
เอ่อ คุณบังเอิญอยู่ในที่นั่งของฉัน
52
00:11:05,740 --> 00:11:06,645
ฉันขอที่นั่งได้ไหม?
53
00:11:06,669 --> 00:11:08,016
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
54
00:11:08,495 --> 00:11:09,275
ฉันเสียใจ.
55
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ที่รัก?
56
00:11:18,640 --> 00:11:19,269
ก็...
57
00:11:20,532 --> 00:11:22,795
บางท่านอาจจะคิดออก
เรายังไม่ถึงบ้าน
58
00:11:22,920 --> 00:11:25,321
- เรามาถึงเพียงครึ่งทางแล้ว
- อะไร?
59
00:11:25,400 --> 00:11:28,768
แม่ขัดจังหวะ.
เส้นทางการเดินทางของเรา
60
00:11:28,840 --> 00:11:30,763
- ทำไม?
- ใช่.
61
00:11:30,840 --> 00:11:33,923
เธอถูกโปรแกรมให้ทำอย่างนั้น
ควรมีเงื่อนไขบางประการเกิดขึ้น พวกเขามี.
62
00:11:34,040 --> 00:11:34,702
ชอบอะไร?
63
00:11:34,726 --> 00:11:39,327
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
สกัดกั้นการถ่ายทอดโดยไม่ทราบที่มา
64
00:11:39,440 --> 00:11:42,683
- เธอให้เราลุกขึ้นมาตรวจดู
- เกียร์? ออกไปที่นี่?
65
00:11:42,760 --> 00:11:45,491
- ใช่.
- ถ่ายทอดแบบไหน?
66
00:11:45,600 --> 00:11:49,207
สัญญาณเตือนเสียง
โดยจะเกิดซ้ำในช่วงเวลา 12 วินาที
67
00:11:49,320 --> 00:11:51,209
- ส.ส.?
- ฉันไม่รู้.
68
00:11:51,280 --> 00:11:52,654
มนุษย์?
69
00:11:53,360 --> 00:11:56,170
- ไม่ทราบ
- แล้วไงล่ะ?
70
00:11:56,895 --> 00:12:00,767
- เรามีหน้าที่ตามมาตราแปด...
- ฉันเกลียดที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา แต่ เอ่อ
71
00:12:00,840 --> 00:12:03,207
นี่คือเรือพาณิชย์
ไม่ใช่เรือกู้ภัย
72
00:12:03,231 --> 00:12:03,822
ขวา.
73
00:12:03,823 --> 00:12:06,722
และมันไม่ได้อยู่ในสัญญาของฉัน
ที่จะทำหน้าที่เช่นนี้
74
00:12:06,840 --> 00:12:07,836
แล้วเงินล่ะ?
75
00:12:07,860 --> 00:12:10,760
ถ้าคุณอยากให้เงินฉัน
ฉันยินดีที่จะบังคับ
76
00:12:10,840 --> 00:12:12,933
- ผู้ชายพูดถูก
- มาดูสถานการณ์โบนัสกันดีกว่า
77
00:12:12,957 --> 00:12:14,628
เราไม่เคย...
เราขอพูดถึงสถานการณ์โบนัสได้ไหม?
78
00:12:14,629 --> 00:12:17,196
- ฉันเสียใจ. ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- มาพูดถึงโบนัสกันมากขึ้น
79
00:12:17,240 --> 00:12:19,891
มีข้อกำหนดในสัญญา
ซึ่งระบุโดยเฉพาะ
80
00:12:19,960 --> 00:12:23,833
การส่งสัญญาณใด ๆ ที่เป็นระบบ
บ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันชาญฉลาดที่เป็นไปได้
81
00:12:23,834 --> 00:12:25,636
- จะต้องถูกสอบสวน
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
82
00:12:25,637 --> 00:12:27,216
- เราไม่รู้ว่ามันฉลาดหรือเปล่า
- ฉันอยากกลับบ้านไปปาร์ตี้
83
00:12:27,240 --> 00:12:29,561
ปาร์คเกอร์ คุณจะฟังผู้ชายคนนั้นไหม?
84
00:12:31,760 --> 00:12:34,808
เบี้ยปรับจากการริบหุ้นทั้งหมด
85
00:12:35,616 --> 00:12:36,939
ไม่มีเงิน.
86
00:12:37,680 --> 00:12:39,205
คุณได้รับที่?
87
00:12:39,320 --> 00:12:43,041
- ก็ใช่
- เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว
88
00:12:43,160 --> 00:12:45,049
ใช่. เราจะเข้าไปแล้วใช่ไหม?
89
00:12:52,200 --> 00:12:54,769
กำลังเข้าใกล้จุดสุดยอดของวงโคจร
90
00:12:55,880 --> 00:12:58,804
มาระโก 12, 11
91
00:12:59,505 --> 00:13:01,272
วงโคจรเส้นศูนย์สูตรถูกจับ
92
00:13:01,360 --> 00:13:04,682
เก้าแปดวินาทีในการลงมา
93
00:13:04,760 --> 00:13:07,969
- กริดมีพลัง ฟิลด์ที่มุ่งเน้น
- ห้า. สี่
94
00:13:16,400 --> 00:13:19,483
- D.O.R. ออนไลน์อยู่
- สถานะนักกีฬายกเป็นอย่างไรบ้าง?
95
00:13:19,560 --> 00:13:22,040
ขอค่าความดัน A.C. ให้ฉันหน่อย
96
00:13:28,560 --> 00:13:31,370
สี่สิบแปดวินาที
และการนับ
97
00:13:31,440 --> 00:13:33,232
SR-1 เสถียร
98
00:13:34,080 --> 00:13:36,404
เตรียมถอนตัวออกจากชานชาลา
99
00:13:36,428 --> 00:13:37,231
มาร์ค,..
100
00:13:37,255 --> 00:13:41,442
20 วินาที 18, 17
101
00:13:43,605 --> 00:13:46,378
12, 11, 10,
102
00:13:46,379 --> 00:13:49,265
เก้า แปด เจ็ด
103
00:13:49,266 --> 00:13:52,321
หก ห้า สี่
104
00:13:52,400 --> 00:13:55,847
สาม สอง หนึ่ง ล็อค
105
00:13:56,687 --> 00:13:58,091
ปลดประจำการ.
106
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
สะดือชัดเจน
107
00:14:09,558 --> 00:14:12,074
เงินปลอดภัยแล้ว
มาพาเธอลงกันเถอะ
108
00:14:20,500 --> 00:14:22,694
หมุนพอร์ตหันเห 92 องศา
109
00:14:22,940 --> 00:14:24,398
นายกรัฐมนตรีถึงพอร์ต
110
00:14:44,561 --> 00:14:45,933
ช่องท้องหลัก
111
00:14:47,031 --> 00:14:48,119
ส่วนหลังที่สำคัญ
112
00:14:48,120 --> 00:14:49,565
ลดระดับลง
113
00:14:53,806 --> 00:14:56,441
39, 000 เมตร.
114
00:15:03,000 --> 00:15:04,178
ความปั่นป่วน
115
00:15:13,160 --> 00:15:14,709
ล็อคแล้วลอยเลย
116
00:15:14,733 --> 00:15:16,688
คุณสามารถวางเราได้ตลอดเวลาในขณะนี้
เราจะจับคุณ
117
00:15:16,689 --> 00:15:18,271
การหน่วงเวลาเริ่มแรกกำลังจะดับลง
118
00:15:18,295 --> 00:15:20,295
เดี๋ยวก่อนทุกคน มันจะมีรอยชนนิดหน่อย
119
00:15:27,840 --> 00:15:30,286
นั่นคือสิ่งที่นรก?
120
00:15:30,360 --> 00:15:32,806
ความดันลดลงในไอดีสาม
คงจะสูญเสียโล่ไปแล้ว
121
00:15:32,880 --> 00:15:34,644
ไปด้วยกันเถอะ
122
00:15:44,111 --> 00:15:45,281
ตอนนี้กำลังลาออกครับ.
123
00:15:46,880 --> 00:15:47,878
ยังตกอยู่ครับ.
124
00:15:49,960 --> 00:15:51,655
นี่เราอยู่. เราได้รับมัน
125
00:15:52,997 --> 00:15:54,244
พาเธอลง
126
00:16:02,097 --> 00:16:03,890
ไฟนำทางเปิดอยู่
127
00:16:11,080 --> 00:16:15,165
เรายังเหลืออีก 5-3 อัน
ไม่มีปัญหา. ลดลงแค่ 11%
128
00:16:15,240 --> 00:16:17,811
สถานะกริดโอเค
129
00:16:36,920 --> 00:16:38,843
เก้า
130
00:16:38,920 --> 00:16:42,322
แปด เจ็ด หก
131
00:16:42,440 --> 00:16:44,414
ห้า สี่
132
00:16:44,438 --> 00:16:46,509
สาม สอง
133
00:16:47,223 --> 00:16:48,418
หนึ่ง
134
00:16:48,825 --> 00:16:50,530
ฆ่าเครื่องยนต์ขับเคลื่อน
135
00:17:10,215 --> 00:17:11,782
เกิดอะไรขึ้น?
136
00:17:14,277 --> 00:17:16,178
ใครก็ได้ตอบตรง ๆ หน่อย!
137
00:17:16,179 --> 00:17:17,104
ตัวถังแตกหรือเปล่า?
138
00:17:17,128 --> 00:17:19,722
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เรายังมีแรงกดดันอยู่
139
00:17:20,520 --> 00:17:21,760
ตีหน้าจอ.
140
00:17:23,134 --> 00:17:24,141
ขวา.
141
00:17:31,465 --> 00:17:34,779
หน่วยแบ่งปันโหลดรอง...
142
00:17:35,785 --> 00:17:36,858
ออกไปแล้ว
143
00:17:36,859 --> 00:17:40,009
สามถึงสี่เซลล์หายไป
144
00:17:42,480 --> 00:17:45,484
- นั่นเหรอ?
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
145
00:17:45,560 --> 00:17:48,882
เราไม่สามารถแก้ไขมันได้ที่นี่อยู่แล้ว
และเราต้องเปลี่ยนเส้นทาง
146
00:17:49,000 --> 00:17:51,627
ท่อสองสามท่อเหล่านี้
คุณจะไม่พูดว่าเบรตต์เหรอ?
147
00:17:51,651 --> 00:17:52,559
เวลาอู่แห้ง.
148
00:17:52,560 --> 00:17:54,927
ท่าเรือแห้ง
บอกเธอว่าเราจำเป็นต้องเทียบท่าแห้ง
149
00:17:55,000 --> 00:17:56,923
ฟังนะ ยังไงซะเราก็ซ่อมมันตรงนี้ไม่ได้
150
00:17:57,000 --> 00:17:58,923
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางท่อเหล่านี้ทั้งหมด
151
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เราต้องไปที่อู่แห้ง
152
00:18:02,497 --> 00:18:03,656
อะไรอีก?
153
00:18:04,040 --> 00:18:05,963
มีเศษชิ้นส่วนบางส่วนหลุดออกมา
154
00:18:06,040 --> 00:18:08,441
และเราต้องทำความสะอาดมันทั้งหมด
และควบคุมมันอีกครั้ง
155
00:18:08,520 --> 00:18:10,887
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะใช้งานได้
156
00:18:11,000 --> 00:18:15,449
- ดูสิอะไรคือ... อะไร...
17 ชั่วโมงแล้ว บอกเธอหน่อย
157
00:18:15,560 --> 00:18:18,370
- อย่างน้อย 25 ชม.
- ใช่.
158
00:18:18,440 --> 00:18:20,807
เริ่มต้นใช้งานแผงพื้น
ฉันจะลงไปแล้ว
159
00:18:20,880 --> 00:18:22,928
เธอมาที่นี่เพื่ออะไรเนี่ย?
160
00:18:23,040 --> 00:18:25,176
เธอควรอยู่ให้ห่างจากฉันดีกว่า
ฉันจะบอกคุณว่า.
161
00:18:25,200 --> 00:18:27,851
ฉันอยากจะดูว่าเธอจะทำอะไร
เมื่อเธอมาถึงที่นี่
162
00:18:37,920 --> 00:18:41,641
- มีการตอบกลับบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรแน่นอน
163
00:18:41,720 --> 00:18:44,883
ยกเว้นการส่งแบบเดียวกัน
ทุก 12 วินาที
164
00:18:44,960 --> 00:18:46,962
ช่องอื่นพังหมดแล้ว
165
00:18:53,307 --> 00:18:55,142
เตะน้ำท่วม.
166
00:19:09,720 --> 00:19:13,566
- เราไม่สามารถไปไหนได้ในเรื่องนี้
- อืม
167
00:19:13,640 --> 00:19:15,961
ก็แม่บอกว่า
ดวงอาทิตย์จะขึ้นใน 20 นาที
168
00:19:16,080 --> 00:19:19,402
- เราอยู่ห่างจากแหล่งส่งสัญญาณแค่ไหน?
- เอ่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ
169
00:19:19,480 --> 00:19:21,926
เพียงไม่ถึง 2,000 เมตร
170
00:19:22,000 --> 00:19:23,504
เดินไปได้ไกลไหม?
171
00:19:24,600 --> 00:19:25,473
ก็...
172
00:19:27,240 --> 00:19:29,658
- คุณช่วยบอกบรรยากาศให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
173
00:19:33,440 --> 00:19:34,388
โอ้.
174
00:19:36,760 --> 00:19:38,842
มันเกือบจะเป็นปฐมภูมิ
175
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
มีไนโตรเจนเฉื่อย
176
00:19:41,000 --> 00:19:43,685
ความเข้มข้นสูง
ของผลึกคาร์บอนไดออกไซด์ มีเทน
177
00:19:43,760 --> 00:19:45,683
ฉันกำลังทำงานกับธาตุติดตาม
178
00:19:45,760 --> 00:19:48,956
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่แล้ว
179
00:19:49,636 --> 00:19:51,519
หิน, ฐานลาวา,
180
00:19:52,183 --> 00:19:53,453
และ
181
00:19:54,015 --> 00:19:56,000
หนาวลึก อยู่ต่ำกว่าบรรทัด
182
00:19:56,226 --> 00:19:57,271
อืม
183
00:19:58,440 --> 00:20:01,125
ฉันจะอาสาที่จะเป็น
ในกลุ่มแรกที่ออกไป
184
00:20:01,200 --> 00:20:03,004
ใช่ตัวเลขนั้น
185
00:20:04,040 --> 00:20:05,571
คุณก็เช่นกันแลมเบิร์ต
186
00:20:06,960 --> 00:20:07,746
บวม.
187
00:20:08,170 --> 00:20:10,177
แตกอาวุธกันดีกว่า
188
00:21:25,156 --> 00:21:27,246
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย
189
00:21:28,960 --> 00:21:30,962
แอช รับมั้ย?
190
00:21:35,760 --> 00:21:38,019
การติดต่อที่ดีบนกระดานของฉัน
191
00:21:38,120 --> 00:21:40,932
ชัดเจนและฟรี
เปิดสายไว้
192
00:21:41,506 --> 00:21:42,956
ไปกันเลย
193
00:21:56,720 --> 00:21:58,026
เฮ้ ริปลีย์
194
00:21:59,640 --> 00:22:01,722
เฮ้ ริปลีย์ ฉันอยากจะถามคุณหน่อย
195
00:22:04,120 --> 00:22:06,976
หากพวกเขาพบสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาข้างนอกนั่น
นั่นหมายความว่าเราได้หุ้นเต็มจำนวนใช่ไหม?
196
00:22:07,000 --> 00:22:11,244
ไม่ต้องกังวลนะปาร์คเกอร์
คุณจะได้รับทุกสิ่งที่มาหาคุณ
197
00:22:11,320 --> 00:22:15,604
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำงานอีกต่อไปแล้ว
จนกว่าเราจะแก้ไขสิ่งนี้ให้ตรง
198
00:22:15,605 --> 00:22:19,387
เบร็ท คุณได้รับการรับรองตามกฎหมาย
เพื่อรับส่วนแบ่ง
199
00:22:20,024 --> 00:22:20,807
อะไร
200
00:22:20,808 --> 00:22:23,843
- ทำไมไม่ลองไปทำเสียล่ะ
- อะไร?
201
00:22:24,508 --> 00:22:26,035
คุณจะว่าอย่างไรริป?
202
00:22:26,440 --> 00:22:30,126
หากคุณมีปัญหาใดๆ
ฉันจะอยู่บนสะพาน
203
00:22:31,520 --> 00:22:34,251
เฮ้ ริปลีย์ กลับมาที่นี่!
204
00:22:39,200 --> 00:22:42,204
- ไอ้สารเลว.
- เกิดอะไรขึ้น?
205
00:22:52,200 --> 00:22:54,197
ไม่เห็นสิ่งเลวร้ายเลย
206
00:22:55,000 --> 00:22:57,765
- เลิกจับ..
- ฉันชอบจับ.
207
00:22:57,840 --> 00:22:59,719
มาเร็ว. เคาะมันออก
208
00:23:12,071 --> 00:23:13,185
เป็นยังไงบ้าง?
209
00:23:15,561 --> 00:23:16,757
- เอาล่ะ.
- คุณเคยลอง
210
00:23:16,781 --> 00:23:19,401
ส่งผ่าน E.C.I.U. เหรอ?
211
00:23:19,480 --> 00:23:22,362
ไม่ แม่ยังไม่ได้ระบุ
212
00:23:22,640 --> 00:23:25,007
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลองดู?
- โปรดทำ
213
00:24:42,060 --> 00:24:43,887
แอช คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
214
00:24:44,586 --> 00:24:45,766
ใช่ฉันทำได้
215
00:24:48,527 --> 00:24:50,596
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
216
00:25:00,447 --> 00:25:01,837
มันแปลกประหลาดมาก
217
00:25:16,440 --> 00:25:17,563
เอาล่ะ
218
00:25:18,298 --> 00:25:21,952
ก้าวไปสู่ตำแหน่งที่สอง...
219
00:25:21,953 --> 00:25:23,146
มันคืออะไร?
220
00:25:26,200 --> 00:25:27,929
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
221
00:25:28,000 --> 00:25:30,313
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เราต้องดำเนินต่อไป
222
00:25:30,760 --> 00:25:32,728
เราต้องดำเนินต่อไป
223
00:25:35,960 --> 00:25:37,619
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งไหม?
224
00:25:38,148 --> 00:25:39,636
อึ.
225
00:25:41,080 --> 00:25:44,880
แอช อย่างที่คุณเห็น
มันค่อนข้างอธิบายยาก
226
00:25:44,960 --> 00:25:46,537
ฉันจะกลับไปที่คอนโซล
227
00:26:02,560 --> 00:26:04,553
ดูเหมือนว่าจะแข็ง
228
00:26:04,880 --> 00:26:07,486
ที่จะเดิน...ก็ออนได้
229
00:26:40,798 --> 00:26:42,008
ดัลลัส?
230
00:26:47,160 --> 00:26:48,315
ดัลลัส?
231
00:27:41,520 --> 00:27:43,761
มาลงที่นี่กันเถอะ
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปที่นี่
232
00:27:45,240 --> 00:27:47,686
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่...
233
00:27:47,760 --> 00:27:51,242
ดูซิว่าเราจะขึ้นไปบนกำแพงนั้นได้ไหม
ถ้าเราขึ้นไปบนกำแพงนั้นได้ เราก็จะรู้
234
00:28:58,569 --> 00:29:00,088
อัศจรรย์.
235
00:29:02,440 --> 00:29:04,507
รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว
236
00:29:06,160 --> 00:29:09,164
ดูเหมือนตายไปนานแล้ว
237
00:29:09,240 --> 00:29:11,020
ฟอสซิล
238
00:29:12,000 --> 00:29:14,970
ดูเหมือนว่าจะโตจากเก้าอี้แล้ว
239
00:29:30,680 --> 00:29:32,808
กระดูกงอออกไปด้านนอก
240
00:29:32,880 --> 00:29:36,144
เหมือนเขาระเบิดจากข้างใน
241
00:29:40,600 --> 00:29:43,444
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้กับลูกเรือที่เหลือ
242
00:29:48,145 --> 00:29:50,207
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
243
00:30:02,560 --> 00:30:05,786
เฮ้ ดัลลัส แลมเบิร์ต มานี่หน่อย
244
00:30:08,800 --> 00:30:09,936
มาเร็ว.
245
00:30:17,800 --> 00:30:20,883
- คุณได้อะไร?
- ดูว่าคุณทำอะไรกับสิ่งนี้
246
00:30:29,467 --> 00:30:30,430
เถ้า.
247
00:30:30,520 --> 00:30:33,967
การส่งสัญญาณนั้น...
ส่วนที่แม่ถอดรหัสไว้
248
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
- มันดูไม่เหมือน S.O.S.
- แล้วมันคืออะไร?
249
00:30:36,600 --> 00:30:39,922
ฉัน...
ดูเหมือนเป็นการตักเตือน..
250
00:30:40,000 --> 00:30:42,606
- ฉันจะออกไปตามพวกเขา
- ประเด็นคืออะไร?
251
00:30:45,560 --> 00:30:48,689
ฉันหมายถึง เมื่อถึงเวลาที่จะไปถึงที่นั่น
คุณจะ...
252
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
พวกเขาจะรู้ว่าเป็นการเตือนหรือไม่ใช่ไหม?
253
00:31:18,280 --> 00:31:20,328
คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น?
254
00:31:24,640 --> 00:31:27,644
- คุณเห็นอะไรไหม?
- เอ่อ... ถ้ำ
255
00:31:28,880 --> 00:31:31,850
คะ... ถ้ำอะไรสักอย่าง
แต่ฉัน...
256
00:31:34,000 --> 00:31:36,810
ฉันไม่รู้
แต่มันก็เหมือนกับเขตร้อนที่นี่
257
00:31:39,160 --> 00:31:42,289
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
258
00:32:18,480 --> 00:32:21,450
ถ้ำถูกปิดล้อมไว้อย่างสมบูรณ์
259
00:32:21,520 --> 00:32:23,921
และเต็มไปด้วย...
260
00:32:24,000 --> 00:32:27,846
วัตถุที่เป็นหนัง เช่น ไข่ หรืออะไรสักอย่าง
261
00:32:45,864 --> 00:32:49,751
มีหมอกเป็นชั้นๆ
แค่ปิดไข่ไว้
262
00:32:49,775 --> 00:32:52,014
ที่ตอบสนองเมื่อแตกหัก
263
00:32:55,400 --> 00:32:58,324
เคน? คุณสบายดีไหม?
264
00:32:58,400 --> 00:33:00,926
ฉันสบายดี. เอาล่ะ.
265
00:33:03,200 --> 00:33:05,362
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งลื่นล้ม
266
00:33:25,760 --> 00:33:28,445
ดูเหมือนจะถูกปิดผนึกไว้อย่างสมบูรณ์
267
00:33:54,200 --> 00:33:56,441
รอสักครู่. มีการเคลื่อนไหว.
268
00:33:58,280 --> 00:34:00,002
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิต
269
00:34:00,026 --> 00:34:01,518
ชีวิตออร์แกนิก
270
00:35:06,680 --> 00:35:09,126
- คุณอยู่ตรงนั้นไหม ริปลีย์?
- ฉันอยู่ตรงนี้.
271
00:35:15,800 --> 00:35:18,896
- โอเค ริปลีย์ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ประตูล็อคด้านในแล้ว
- ใช่แล้ว
272
00:35:28,560 --> 00:35:29,852
- เฮ้ ริปลีย์
- ที่นี่
273
00:35:29,876 --> 00:35:31,399
เราสะอาด. ให้เราเข้าไป
274
00:35:31,400 --> 00:35:33,975
- เกิดอะไรขึ้นกับเคน?
- มีบางอย่างติดอยู่กับเขา
275
00:35:33,999 --> 00:35:36,175
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาลทันที
276
00:35:36,176 --> 00:35:38,482
เรื่องอะไรล่ะ?
ฉันต้องการคำจำกัดความที่ชัดเจน
277
00:35:38,483 --> 00:35:40,167
สิ่งมีชีวิต เปิดฟัก
278
00:35:40,240 --> 00:35:42,641
รอสักครู่.
ถ้าเราปล่อยมันเข้าไป เรืออาจติดเชื้อได้
279
00:35:42,720 --> 00:35:44,642
คุณรู้ขั้นตอนการกักกัน
280
00:35:44,666 --> 00:35:46,599
24 ชั่วโมงสำหรับการชำระล้างการปนเปื้อน
281
00:35:46,600 --> 00:35:48,489
เขาอาจตายได้ภายใน 24 ชั่วโมง
เปิดฟัก
282
00:35:48,560 --> 00:35:51,404
ฟังฉันนะ
ถ้าเราฝ่าฝืนการกักกัน เราทุกคนอาจตายได้
283
00:35:51,480 --> 00:35:55,883
ดูสิ คุณจะเปิดประตูเวรนั่นไหม?
เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน
284
00:35:57,707 --> 00:35:58,331
ไม่
285
00:35:58,355 --> 00:35:59,479
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
286
00:35:59,480 --> 00:36:01,630
และถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน
คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน
287
00:36:01,654 --> 00:36:04,501
ริปลีย์ นี่คือคำสั่ง
เปิดฟักนั้นเดี๋ยวนี้ คุณได้ยินฉันไหม?
288
00:36:04,774 --> 00:36:05,752
ใช่
289
00:36:05,960 --> 00:36:08,008
ริปลีย์ นี่คือคำสั่ง!
คุณได้ยินฉันไหม?
290
00:36:08,080 --> 00:36:11,880
ใช่ ฉันอ่านใจคุณแล้ว
คำตอบคือเชิงลบ
291
00:36:14,321 --> 00:36:16,034
ฟักด้านในเปิดออก
292
00:36:43,674 --> 00:36:45,404
พระเจ้าของฉัน
293
00:36:55,800 --> 00:36:57,943
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
294
00:36:59,991 --> 00:37:01,217
เขาเป็นยังไงบ้าง?
295
00:37:04,360 --> 00:37:07,170
เราจะเอามันไปจากเขาได้ยังไง?
296
00:37:07,280 --> 00:37:10,682
- เราจะเอามันออกไปยังไง?
- ฉันจะไปซื้อเครื่องดนตรี
297
00:37:14,736 --> 00:37:16,393
พระเจ้าของฉัน
298
00:37:19,160 --> 00:37:22,881
ขวา.
ฉันจะทำกรีดที่นี่
299
00:37:23,000 --> 00:37:28,404
- ลองและลบดิจิตอลตัวใดตัวหนึ่งออกจาก...
- คุณจะทำอะไร?
300
00:37:28,480 --> 00:37:29,537
นิ้ว.
301
00:37:29,561 --> 00:37:31,845
ฉันจะพยายามเอานิ้วของเขาออก
แค่นาทีเดียว
302
00:37:36,880 --> 00:37:40,521
- ไม่ นั่นไม่ใช่... มันกำลังฉีกหนังศีรษะ
- ฉันรู้!
303
00:37:41,435 --> 00:37:44,341
มันไม่หลุดออกมา
โดยไม่ทำให้ใบหน้าของเขาฉีกขาด
304
00:37:45,240 --> 00:37:48,254
- เราจะต้องดูเขาอยู่ข้างใน
- ขวา.
305
00:37:50,360 --> 00:37:52,301
ทำไมพวกเขาไม่แช่แข็งเขา?
306
00:37:53,200 --> 00:37:55,911
ทำไมพวกคุณถึงไม่หยุดเขาล่ะ?
307
00:38:11,760 --> 00:38:13,859
เอาล่ะ คุณสามารถถอดหน้ากากออกได้
308
00:38:32,720 --> 00:38:37,307
- มีอะไรติดคอเขา?
- ฉันอยากจะแนะนำให้มันป้อนออกซิเจนให้เขา
309
00:38:38,120 --> 00:38:40,865
ทำให้เขากลายเป็นอัมพาต ทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า
310
00:38:42,348 --> 00:38:44,762
แล้วให้เขามีชีวิตอยู่
ตอนนี้มันคืออะไร?
311
00:38:46,280 --> 00:38:48,203
- เราต้องเอามันออกไปจากเขา
- แค่นาทีเดียว
312
00:38:48,280 --> 00:38:50,203
แค่นาทีเดียว
313
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
ฉันหมายถึงอย่ารีบร้อนเกินไป
314
00:38:52,840 --> 00:38:54,363
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...
315
00:38:55,214 --> 00:38:56,286
มัน.
316
00:38:56,601 --> 00:39:00,363
ตอนนี้ เรากำลังสมมุติว่ามันให้ออกซิเจนแก่เขา
ถ้าเราถอดมันออก...
317
00:39:01,600 --> 00:39:02,849
มันสามารถฆ่าเขาได้
318
00:39:06,160 --> 00:39:08,441
ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนั้น
ตอนนี้เราตัดมันออกจากเขาแล้ว
319
00:39:08,480 --> 00:39:09,841
คุณจะรับผิดชอบเหรอ?
320
00:39:09,865 --> 00:39:12,280
ใช่ ฉันจะรับผิดชอบเอง
พาเขาออกไปจากที่นั่น
321
00:39:13,920 --> 00:39:15,710
คุณอยากทำสิ่งนี้ที่ไหน?
322
00:39:16,160 --> 00:39:19,323
เราจะทำการกรีด
ใต้ข้อนิ้วตรงนั้น
323
00:39:19,440 --> 00:39:21,090
- ที่นี่.
- สแตนด์บาย
324
00:39:29,880 --> 00:39:31,480
พระเจ้าที่ดี!
325
00:39:35,817 --> 00:39:38,073
ไอ้เวรนั่นจะกินทั้งลำเลย
326
00:39:40,520 --> 00:39:42,807
ไอ้นั่นจะกินหมดเปลือกเลย
มาเร็ว!
327
00:39:43,265 --> 00:39:44,441
เกิดอะไรขึ้น?
328
00:39:45,520 --> 00:39:46,626
ทางนี้.
329
00:39:55,958 --> 00:39:57,289
ดาดฟ้าถัดไป
330
00:40:15,344 --> 00:40:16,574
นั่นมันอยู่.
331
00:40:18,880 --> 00:40:20,848
อย่าไปอยู่ใต้มัน!
อย่าไปอยู่ใต้มัน
332
00:40:26,680 --> 00:40:28,682
ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว
333
00:40:31,560 --> 00:40:32,871
ลองดูอันนี้ครับพี่
334
00:40:33,560 --> 00:40:34,428
เบร็ตต์ ให้ฉัน...
335
00:40:34,452 --> 00:40:36,751
คุณได้อะไร ปากกาอยู่ตรงนั้น?
ให้มันกับฉันเร็ว ๆ นี้
336
00:40:37,200 --> 00:40:38,364
มาเร็ว! มาเร็ว!
337
00:40:44,187 --> 00:40:46,024
อย่าให้โดนแขนของคุณ
338
00:40:53,608 --> 00:40:54,642
มันหยุดแล้ว
339
00:40:55,800 --> 00:40:59,850
ไม่เห็นอะไรแบบนั้นนอกจากเอ่อ
กรดโมเลกุล
340
00:40:59,920 --> 00:41:02,150
มันคงต้องใช้มันเพื่อเลือด
341
00:41:03,080 --> 00:41:05,412
มันมีกลไกการป้องกันที่ยอดเยี่ยม
342
00:41:05,413 --> 00:41:07,321
คุณไม่กล้าฆ่ามัน
343
00:41:07,400 --> 00:41:09,289
แล้วเคนล่ะ?
344
00:41:11,240 --> 00:41:12,934
นี่คือปากกาของคุณกลับมา
345
00:41:13,424 --> 00:41:14,819
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
346
00:41:14,820 --> 00:41:17,889
ปล่อยให้ Kane อยู่กับ Ash
คุณกลับไปทำงานเถอะ
347
00:41:20,120 --> 00:41:22,043
อะไรนะ...
348
00:41:31,000 --> 00:41:32,023
โอเค
349
00:41:33,360 --> 00:41:34,365
ลองมัน.
350
00:41:40,280 --> 00:41:42,282
ประณามมัน
ฉันคิดว่าแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
351
00:41:42,400 --> 00:41:43,873
ลองอีกครั้ง
352
00:41:45,760 --> 00:41:48,411
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
ในสถานที่นี้หนึ่งเดือน
353
00:41:49,840 --> 00:41:52,446
เราไม่ควรลงจอดที่นี่
ในตอนแรก
354
00:41:54,080 --> 00:41:57,418
ไม่ควรตกลงมาบนลูกบอลเวรนี้
ฉันรู้ว่า.
355
00:41:58,440 --> 00:42:01,384
ยิ่งเราแก้ไขสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไร
และออกไปจากที่นี่...
356
00:42:01,408 --> 00:42:04,690
ยิ่งเราสามารถกลับบ้านได้เร็วเท่าไร
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
357
00:43:08,320 --> 00:43:10,846
นั่นน่าทึ่งมาก มันคืออะไร?
358
00:43:12,400 --> 00:43:14,527
อ๋อใช่แล้ว อืม...
359
00:43:15,680 --> 00:43:17,164
ฉันยังไม่รู้
360
00:43:21,886 --> 00:43:23,255
คุณต้องการอะไรไหม?
361
00:43:23,560 --> 00:43:25,470
ใช่. ฉัน เอ่อ...
362
00:43:27,080 --> 00:43:30,604
ฉันอยากจะพูดคุยสักหน่อย
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ... เคนเป็นยังไงบ้าง?
363
00:43:30,680 --> 00:43:32,644
เขาถืออยู่ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
364
00:43:33,360 --> 00:43:36,723
แล้วแขกของเราล่ะ?
365
00:43:38,080 --> 00:43:41,004
- ดี...
- อืม?
366
00:43:41,080 --> 00:43:42,969
ก็อย่างที่บอกไปว่าฉันยัง...
367
00:43:43,040 --> 00:43:45,008
จริงๆ แล้วเปรียบเทียบกัน แต่ เอ่อ
368
00:43:45,080 --> 00:43:49,130
ฉันยืนยันว่าเขามีชั้นนอก
ของโปรตีนโพลีแซ็กคาไรด์
369
00:43:50,880 --> 00:43:53,167
เขามีนิสัยที่ตลก
ของการหลั่งเซลล์ของเขา
370
00:43:53,240 --> 00:43:57,131
และแทนที่ด้วย...
ซิลิคอนโพลาไรซ์,
371
00:43:57,240 --> 00:44:03,325
ซึ่งทำให้เขาต้านทานได้ยาวนาน
ต่อสภาวะแวดล้อมที่เลวร้าย
372
00:44:03,440 --> 00:44:05,442
- นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- แค่นี้ก็อิ่มแล้ว
373
00:44:05,560 --> 00:44:06,886
มันหมายความว่าอะไร?
374
00:44:07,525 --> 00:44:08,879
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. ขอบคุณ
375
00:44:08,880 --> 00:44:10,073
ฉันเสียใจ.
376
00:44:12,080 --> 00:44:14,003
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
การรวมกันขององค์ประกอบ
377
00:44:14,080 --> 00:44:17,885
ทำให้เขากลายเป็นลูกชายตัวแสบ
378
00:44:18,640 --> 00:44:20,397
และคุณก็ปล่อยให้เขาเข้ามา
379
00:44:21,120 --> 00:44:23,487
ฉันกำลังเชื่อฟังคำสั่งโดยตรง จำได้ไหม?
380
00:44:23,600 --> 00:44:27,685
แอชเมื่อดัลลัสและเคน
ลงจากเรือแล้ว
381
00:44:27,760 --> 00:44:29,842
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส
382
00:44:29,920 --> 00:44:31,418
โอ้ใช่ ฉันลืม.
383
00:44:32,920 --> 00:44:36,322
คุณก็ลืมเช่นกัน
กฎหมายกักกันพื้นฐานของแผนกวิทยาศาสตร์
384
00:44:37,177 --> 00:44:38,445
ไม่ นั่นฉันไม่ลืม
385
00:44:38,469 --> 00:44:39,879
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณเพิ่งทำมันพัง
386
00:44:41,567 --> 00:44:45,047
ดูสิคุณจะทำอะไรกับเคน?
387
00:44:45,160 --> 00:44:48,448
คุณรู้โอกาสเดียวที่จะมีชีวิตรอดของเขา
คือการพาเขามาที่นี่
388
00:44:48,520 --> 00:44:50,966
น่าเสียดายที่การฝ่าฝืนการกักกัน
389
00:44:51,040 --> 00:44:53,042
คุณเสี่ยงชีวิตของทุกคน
390
00:44:53,120 --> 00:44:55,425
บางทีฉันควรจะทิ้งเขาไว้ข้างนอก
391
00:44:56,280 --> 00:45:00,080
บางทีฉันอาจเป็นอันตรายต่อพวกเราที่เหลือ
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจรับ
392
00:45:00,160 --> 00:45:02,367
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ค่อนข้างใหญ่...
393
00:45:02,440 --> 00:45:04,363
สำหรับเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
394
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
มันไม่เชิงหรอก
นอกคู่มือใช่ไหมครับ?
395
00:45:09,200 --> 00:45:12,647
ฉันรับผิดชอบเอง
จริงจังพอๆ กับคุณนะรู้ไหม
396
00:45:13,800 --> 00:45:15,723
คุณทำงานของคุณ...
397
00:45:15,800 --> 00:45:17,928
และให้ฉันทำของฉันใช่ไหม?
398
00:45:54,515 --> 00:45:57,498
- ดัลลัสอยู่ที่ไหน?
- ในรถรับส่ง
399
00:46:02,920 --> 00:46:03,818
ดัลลัส
400
00:46:03,842 --> 00:46:05,998
ฉันคิดว่าคุณควรจะดู Kane
401
00:46:06,249 --> 00:46:08,865
- ทำไม?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
402
00:46:09,720 --> 00:46:12,577
- จริงจังเหรอ?
- น่าสนใจ
403
00:46:17,280 --> 00:46:19,759
ริปลีย์ เจอกันนะ
ที่ห้องพยาบาลทันที
404
00:46:24,146 --> 00:46:25,240
มันอยู่ที่ไหน?
405
00:46:25,400 --> 00:46:27,092
ฉันไม่รู้
406
00:46:27,484 --> 00:46:30,202
- ฉันหมายความว่า เราควรพยายามค้นหามัน
- ใช่แล้ว มาตรวจสอบกัน
407
00:46:56,880 --> 00:46:59,201
ดัลลัส โปรดระวังด้วย
408
00:47:40,240 --> 00:47:41,147
ขอโทษ.
409
00:48:14,826 --> 00:48:17,099
ไม่ ไม่ใช่ที่มุมห้อง ปล.
410
00:48:17,818 --> 00:48:19,371
มีหนึ่งในนั้น
411
00:48:20,444 --> 00:48:22,185
เผื่อไว้.
412
00:48:34,826 --> 00:48:36,577
เคน? ดัลลัส?
413
00:48:42,200 --> 00:48:43,277
คุณโอเคไหม?
414
00:48:43,823 --> 00:48:45,430
ฉันไม่เห็นมัน
มันอยู่ในค่าใช้จ่ายหรือไม่?
415
00:48:45,520 --> 00:48:47,553
อะไร มันอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
416
00:48:48,151 --> 00:48:49,399
พระเจ้าของฉัน
417
00:48:49,653 --> 00:48:52,529
- ปิดบังไอ้เวรนั่นซะเลยเหรอ?
- โอ้รอสักครู่
418
00:48:52,600 --> 00:48:53,903
มันยังมีชีวิตอยู่!
419
00:48:55,200 --> 00:48:57,466
นั่นเป็นการกระทำแบบสะท้อนกลับ
420
00:48:59,403 --> 00:49:01,492
เอาล่ะ เราต้องดูเรื่องนี้กันก่อน
421
00:49:13,807 --> 00:49:14,914
ขออนุญาต.
422
00:49:21,720 --> 00:49:24,485
- ดูเหมือนตายมากพอแล้ว
- ดี. เรามากำจัดมันกันเถอะ
423
00:49:26,000 --> 00:49:28,526
ริปลีย์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
424
00:49:28,600 --> 00:49:32,002
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราเคยเจอสัตว์ชนิดนี้
425
00:49:32,080 --> 00:49:34,651
มันต้องกลับไป
ต้องทำการทดสอบทุกประเภท
426
00:49:34,720 --> 00:49:37,200
แอช คุณล้อเล่นใช่ไหม?
สิ่งนี้ทำให้เลือดออกเป็นกรด
427
00:49:37,280 --> 00:49:40,045
ใครจะรู้ว่ามันจะทำอะไร
เมื่อมันตายแล้ว
428
00:49:40,120 --> 00:49:43,329
คิดว่าปลอดภัยที่จะสมมติ
มันไม่ใช่ซอมบี้
429
00:49:43,400 --> 00:49:45,141
ดัลลัส มันต้องกลับไป
430
00:49:46,160 --> 00:49:47,902
ฉันก็คงจะ...
431
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
โดยไม่เผามันเสียเป็นเสา
แต่คุณเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
432
00:49:51,320 --> 00:49:54,061
- มันเป็นการตัดสินใจของคุณ แอช
- ดัลลาส.
433
00:49:54,080 --> 00:49:56,416
ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยนใจ?
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
434
00:49:56,440 --> 00:49:58,936
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนใจคุณ ดัลลัส
ฉันแค่อยากให้คุณฟัง...
435
00:49:58,960 --> 00:50:00,883
จะฟังมั้ย...
436
00:50:03,240 --> 00:50:05,560
แค่บอกฉันมาว่ายังไง
คุณสามารถปล่อยให้การตัดสินใจแบบนั้นเป็นหน้าที่ของเขาได้
437
00:50:05,600 --> 00:50:07,220
ดูสิ ฉันแค่ขับเรือ
438
00:50:07,244 --> 00:50:09,049
อะไรก็ได้ที่ต้องทำ
กับภาควิชาวิทยาศาสตร์
439
00:50:09,073 --> 00:50:10,239
แอชมีคำพูดสุดท้าย
440
00:50:10,240 --> 00:50:11,558
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
441
00:50:11,582 --> 00:50:14,028
มันเกิดขึ้นที่รักของฉันเพราะนั่นคือ
สิ่งที่บริษัทต้องการให้เกิดขึ้น
442
00:50:14,029 --> 00:50:15,857
ขั้นตอนมาตรฐานดังกล่าวมีตั้งแต่เมื่อไหร่?
443
00:50:15,881 --> 00:50:19,125
ขั้นตอนมาตรฐานคือการทำอะไรบ้าๆ
พวกเขาบอกให้คุณทำ
444
00:50:19,632 --> 00:50:21,702
คุณเคยส่งสินค้ากับ Ash มาก่อนหรือไม่?
445
00:50:21,703 --> 00:50:24,603
ฉันออกไปข้างนอกห้าครั้ง
กับเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อีกคน
446
00:50:24,680 --> 00:50:28,685
พวกเขาเข้ามาแทนที่เขาสองวัน
ก่อนที่เราจะจากเธดุสไปพร้อมกับแอช อืม?
447
00:50:28,760 --> 00:50:33,209
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
448
00:50:33,320 --> 00:50:34,660
เกิดอะไรขึ้นกับการซ่อมแซม?
449
00:50:34,684 --> 00:50:37,159
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้พวกมันเกือบจะเสร็จแล้ว
450
00:50:37,160 --> 00:50:39,083
ทำไมนรกคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?
451
00:50:39,160 --> 00:50:41,766
- เพราะยังมีบางสิ่งเหลือให้ทำ
- ชอบอะไร?
452
00:50:41,840 --> 00:50:44,207
เรามองไม่เห็นเด็ค B และ C
453
00:50:44,320 --> 00:50:47,164
-ระบบไฟสำรองพัง...
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก
454
00:50:47,280 --> 00:50:50,443
- เราสามารถออกเดินทางได้โดยไม่ต้องทำอย่างนั้น
- ใช่เราทำได้ คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
455
00:50:50,520 --> 00:50:53,410
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ?
456
00:51:17,560 --> 00:51:20,211
ฝุ่นเข้าท่อเข้าอีกแล้ว
หมายเลขสองร้อนเกินไป
457
00:51:20,280 --> 00:51:22,601
ถ่มน้ำลายใส่มันสักสองนาที
คุณจะทำเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ไหม?
458
00:51:24,080 --> 00:51:26,401
เรากำลังร้อนแรง เราเริ่มร้อนแรงขึ้น
459
00:51:29,160 --> 00:51:31,397
ห้องเครื่องสถานะคลิปสีแดง?
460
00:51:33,277 --> 00:51:35,299
หนึ่งกิโลเมตรในการขึ้นสู่สวรรค์
461
00:51:35,323 --> 00:51:36,959
มีส่วนร่วมกับแรงโน้มถ่วงเทียม
462
00:51:36,960 --> 00:51:40,521
- มีส่วนร่วม.
- ฉันกำลังเปลี่ยนเวกเตอร์... ตอนนี้
463
00:51:44,880 --> 00:51:46,882
ยับยั้ง C.N.G. ควบคุม.
464
00:51:50,361 --> 00:51:53,288
- สตรัทดึงกลับ
- สตรัทดึงกลับแล้ว
465
00:51:54,920 --> 00:51:57,335
ความเครียดสูงสุดถึงโอเวอร์โหลดที่ห้า
466
00:51:58,594 --> 00:52:00,402
ทำให้กลับมาง่ายขึ้น
467
00:52:02,720 --> 00:52:04,722
เธอเยี่ยมมาก สวยงาม.
468
00:52:16,200 --> 00:52:17,982
เดินในสวนสาธารณะ
469
00:52:18,006 --> 00:52:21,319
เมื่อเราแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง เราก็จะคงที่
ใช่ไหมล่ะ เบร็ตต์ที่รัก
470
00:52:21,343 --> 00:52:22,596
ถูกต้อง
471
00:52:37,802 --> 00:52:39,912
สิ่งที่ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
แค่แช่แข็งเขา
472
00:52:39,913 --> 00:52:41,881
หากเขามีโรคประจำตัว
ทำไมเราไม่หยุดมันตรงที่มันอยู่ล่ะ?
473
00:52:41,960 --> 00:52:43,817
เขาสามารถไปหาหมอได้ตลอดเวลา
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
474
00:52:43,841 --> 00:52:44,781
ขวา.
475
00:52:45,388 --> 00:52:48,039
เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดอะไรก็ตาม
คุณพูดว่า "ถูกต้อง" เบรตต์
476
00:52:48,063 --> 00:52:49,008
คุณรู้ไหมว่า?
477
00:52:49,480 --> 00:52:50,350
ขวา.
478
00:52:51,120 --> 00:52:52,488
ปาร์คเกอร์ คุณคิดอย่างไร?
479
00:52:52,512 --> 00:52:54,620
พนักงานของคุณเพียงแค่ติดตามคุณไปรอบ ๆ
พูดว่า "ถูกต้อง"
480
00:52:54,680 --> 00:52:57,081
- เช่นเดียวกับนกแก้วทั่วไป
- ใช่. รูปร่างขึ้น
481
00:52:57,160 --> 00:52:59,456
- คุณเป็นอะไรนกแก้วบางชนิด?
- ขวา.
482
00:52:59,480 --> 00:53:01,468
มาเร็ว. เคาะออก!
483
00:53:01,492 --> 00:53:03,359
เคนจะต้องเข้ากักตัว
484
00:53:03,360 --> 00:53:06,170
- แค่นั้นแหละ.
- ใช่แล้วเราก็เช่นกัน
485
00:53:06,240 --> 00:53:08,481
เอาล่ะมีอะไรนิดหน่อย
เพื่อลดจิตวิญญาณของคุณ?
486
00:53:08,560 --> 00:53:10,642
ทำให้ฉันตื่นเต้นหน่อยได้ไหม?
487
00:53:10,720 --> 00:53:12,643
ตามการคำนวณของฉัน
488
00:53:12,720 --> 00:53:14,736
ขึ้นอยู่กับเวลาที่ใช้ในการรับ
ไปและกลับจากดาวเคราะห์...
489
00:53:14,760 --> 00:53:17,243
ขอเวอร์ชั่นสั้นหน่อยค่ะ
ไกลแค่ไหนถึงโลก?
490
00:53:17,267 --> 00:53:18,119
สิบเดือน.
491
00:53:18,120 --> 00:53:20,088
- โอ้พระเจ้า
- ยอดเยี่ยม.
492
00:53:21,485 --> 00:53:22,311
ใช่.
493
00:53:22,312 --> 00:53:24,048
ดัลลัส ฉันคิดว่า
คุณควรมาพบเคน
494
00:53:24,160 --> 00:53:27,729
- อาการของเขาเปลี่ยนไปไหม?
- มันง่ายกว่าถ้าคุณเพียงแค่มาพบเขา
495
00:53:27,730 --> 00:53:28,974
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
496
00:53:31,080 --> 00:53:32,178
ขวา.
497
00:53:36,120 --> 00:53:37,668
เป็นอย่างไรบ้าง
498
00:53:41,268 --> 00:53:42,907
- เป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณ.
499
00:53:43,640 --> 00:53:46,086
อืมยอดเยี่ยมมาก
คำถามโง่ๆ ต่อไป
500
00:53:49,440 --> 00:53:50,510
โอ้ขอบคุณ
501
00:53:53,520 --> 00:53:55,794
คุณจำอะไรเกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้ได้ไหม?
502
00:53:59,080 --> 00:54:01,399
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?
503
00:54:03,040 --> 00:54:03,850
ฮะ?
504
00:54:08,400 --> 00:54:10,243
ฉันจำบางอย่างได้...
505
00:54:10,400 --> 00:54:13,085
ฝันร้ายเกี่ยวกับ...
กลั้น
506
00:54:13,160 --> 00:54:14,969
และ...
507
00:54:16,620 --> 00:54:18,254
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนล่ะ?
508
00:54:18,255 --> 00:54:20,001
- ที่นี่.
- เรากำลังเดินทางกลับบ้าน.
509
00:54:20,080 --> 00:54:22,162
กลับไปสู่ตู้แช่แข็งแบบเก่า
510
00:54:24,360 --> 00:54:26,522
ฉันขอหาอะไรกินหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เราจะกลับไป?
511
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
ฉัน-ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง
512
00:54:28,520 --> 00:54:29,981
ใช่แล้ว
513
00:54:30,005 --> 00:54:32,005
อีกหนึ่งมื้อก่อนนอน
ฉันกำลังซื้อ.
514
00:54:32,280 --> 00:54:35,329
- เฮ้ นั่นเป็นช่วงพักนะ
- ครั้งใหญ่.
515
00:54:55,080 --> 00:54:57,651
สิ่งแรก
ที่ฉันจะทำเมื่อฉันกลับมา
516
00:54:57,720 --> 00:54:59,722
คือการได้รับอาหารที่ดี
517
00:54:59,800 --> 00:55:00,557
ฉันสามารถขุดมันเพื่อน
518
00:55:00,581 --> 00:55:02,394
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันกินอาหารที่แย่ไปกว่านี้แล้ว
519
00:55:02,418 --> 00:55:04,450
แต่แล้วฉันก็ได้ลิ้มรสดีขึ้น
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?
520
00:55:05,400 --> 00:55:08,483
คุณทุบสิ่งของลง
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
521
00:55:08,560 --> 00:55:11,848
ฉันอยากกินอย่างอื่นมากกว่า
แต่ เอ่อ ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงอาหาร
522
00:55:12,257 --> 00:55:15,312
คุณควรจะรู้
คุณรู้ไหมว่ามันทำมาจากอะไร
523
00:55:15,960 --> 00:55:19,009
ไม่ เพื่อน ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำจาก
524
00:55:19,120 --> 00:55:21,088
ฉันกำลังกินสิ่งนี้เพียงเพื่อ...
525
00:55:22,797 --> 00:55:23,964
เกิดอะไรขึ้น?
526
00:55:23,993 --> 00:55:26,266
- อาหารก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะที่รัก
- มีอะไรผิดปกติเคน?
527
00:55:27,822 --> 00:55:29,382
- คุณสำลักหรือเปล่า?
- มีอะไรผิดปกติ?
528
00:55:34,074 --> 00:55:34,647
อะไร อะไร
529
00:55:34,720 --> 00:55:35,703
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
530
00:55:35,727 --> 00:55:37,727
เคน มีอะไรเหรอ?
531
00:55:41,920 --> 00:55:42,943
จับเขาลง!
532
00:55:43,513 --> 00:55:44,632
จับเขาไว้
533
00:55:46,915 --> 00:55:48,288
หยิบช้อนเข้ามา!
534
00:55:51,560 --> 00:55:53,801
- เอามันเข้าปากเขา!
- ฉันกำลังพยายาม!
535
00:56:24,080 --> 00:56:25,086
โอ้พระเจ้า!
536
00:56:33,680 --> 00:56:35,728
- เลขที่!
- อย่าแตะมัน! อย่าแตะมัน!
537
00:56:52,320 --> 00:56:53,134
ดัลลาส?
538
00:56:54,600 --> 00:56:57,126
- ดัลลัส?
- ใช่.
539
00:56:57,240 --> 00:56:58,434
อะไรก็ตาม?
540
00:56:59,049 --> 00:57:00,480
ไม่ คุณ?
541
00:57:01,160 --> 00:57:02,850
ไม่มีอะไร.
542
00:57:03,640 --> 00:57:06,105
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่
543
00:57:41,042 --> 00:57:42,741
ฟักด้านในปิดผนึก
544
00:57:46,685 --> 00:57:48,467
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย?
545
00:58:25,160 --> 00:58:28,642
นี่เป็นเพียงผลิตภัณฑ์ธรรมดา
เหมือนผลผลิตจากวัว
546
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
มีแบตเตอรี่แบบพกพา
547
00:58:30,720 --> 00:58:33,451
มีฉนวนตลอดทางที่นี่
ไปจนถึงที่นี่
548
00:58:33,520 --> 00:58:36,490
เพียงแค่ทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครวางมือบนส่วนท้ายของมัน
549
00:58:40,000 --> 00:58:41,923
มันไม่ควรทำให้เจ้าสารเลวตัวน้อยเสียหาย
550
00:58:42,040 --> 00:58:44,520
เว้นแต่ผิวจะบางกว่าเรา
551
00:58:44,600 --> 00:58:47,605
แต่มันจะทำให้เขามีแรงจูงใจเล็กน้อย
552
00:58:48,880 --> 00:58:50,882
ตอนนี้เราแค่ต้องหามันให้เจอ
553
00:58:50,960 --> 00:58:54,806
ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว
ฉันได้ออกแบบอุปกรณ์ติดตามนี้
554
00:58:54,880 --> 00:58:59,283
คุณเพียงแค่ตั้งค่าให้ค้นหาวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่
เช่นนั้น
555
00:58:59,360 --> 00:59:01,936
ไม่ได้มีช่วงมากนัก
แต่เมื่อเข้าไปอยู่ในระยะที่กำหนด
556
00:59:01,960 --> 00:59:04,008
มันจะเริ่มส่งสัญญาณออกไป
557
00:59:04,080 --> 00:59:05,573
มันสำคัญอะไร?
558
00:59:07,240 --> 00:59:10,366
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในความหนาแน่นของอากาศ
559
00:59:11,080 --> 00:59:12,477
ให้ฉันสาธิต
560
00:59:15,808 --> 00:59:17,537
ดู? อีกครั้ง.
561
00:59:18,880 --> 00:59:20,011
เข้าใจแล้ว.
562
00:59:21,320 --> 00:59:22,580
สองทีม.
563
00:59:22,835 --> 00:59:25,514
แอช แลมเบิร์ต และฉัน
564
00:59:25,515 --> 00:59:28,327
ริปลีย์ คุณพาปาร์คเกอร์กับเบร็ตต์ไป
565
00:59:28,400 --> 00:59:30,926
ทีนี้ใครๆก็เห็นสิ่งนี้
คุณจับมันในเน็ต
566
00:59:31,000 --> 00:59:33,128
ที่ปาร์คเกอร์จับอยู่บนตักของเขา
567
00:59:33,200 --> 00:59:36,124
ปาร์คเกอร์ ฉันไม่ต้องการความกล้าหาญใดๆ จากคุณ
เอาล่ะ?
568
00:59:36,200 --> 00:59:39,647
จับมัน
ใส่ไว้ในแอร์ล็อค กำจัดมันออกไป
569
00:59:39,720 --> 00:59:41,609
ตอนนี้ช่องเปิดครบทุกเด็คแล้ว
570
00:59:41,680 --> 00:59:45,810
ฉันอยากให้คุณสื่อสาร
ติดต่อได้ตลอดเวลาใช่ไหม?
571
00:59:45,880 --> 00:59:47,140
ไปกันเลย
572
01:00:01,560 --> 01:00:03,974
ฉันคิดว่าคุณแก้ไข 12 โมดูลแล้ว
573
01:00:04,200 --> 01:00:05,057
เราทำ.
574
01:00:06,640 --> 01:00:08,189
ฉันไม่เข้าใจมัน
575
01:00:10,560 --> 01:00:12,619
วงจรคงจะไหม้หมด
576
01:00:25,760 --> 01:00:26,714
เราได้อะไรที่นี่?
577
01:00:26,738 --> 01:00:28,719
ประณามมัน!
ถือไฟของคุณไว้ตรงนี้ใช่ไหม?
578
01:00:28,720 --> 01:00:30,643
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
579
01:00:30,720 --> 01:00:32,872
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
580
01:00:34,720 --> 01:00:37,371
ถ้าผมใส่ได้แค่นี้...
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในนั้น
581
01:00:37,440 --> 01:00:40,250
- ขวา.
- โอ้ ให้ตายเถอะ
582
01:00:43,400 --> 01:00:45,004
ตรวจสอบฉนวน
583
01:00:45,560 --> 01:00:47,203
โอ้อึ!
584
01:01:10,240 --> 01:01:13,666
- มั่นคง
- ตามนี้ อยู่ในระยะห้าเมตร
585
01:01:14,800 --> 01:01:16,767
เปิดประตู
586
01:01:21,560 --> 01:01:24,498
ความหนาแน่นของอากาศเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ก้นของฉัน
587
01:01:29,560 --> 01:01:31,285
ในระยะห้าเมตร
588
01:01:32,120 --> 01:01:33,357
ระวัง.
589
01:02:03,393 --> 01:02:05,541
อย่าทำอย่างนั้น
อย่ามายุ่งกับฉันกับเรื่องนั้นนะ
590
01:02:05,565 --> 01:02:06,863
พวกคุณสามัคคีกันไว้
591
01:02:23,960 --> 01:02:27,681
- อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
- อะไร?
592
01:02:27,800 --> 01:02:29,962
- มันคืออะไร?
- ปาร์คเกอร์ เบร็ตต์ มันอยู่ในล็อกเกอร์นี้!
593
01:02:30,040 --> 01:02:30,882
ที่ไหน?
594
01:02:32,040 --> 01:02:33,325
เอานี่ไป
595
01:02:34,120 --> 01:02:36,016
ไปถึงที่นั่นแล้วไปเอาตาข่าย
596
01:02:36,680 --> 01:02:38,630
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
597
01:02:40,090 --> 01:02:41,797
รอสักครู่. รอสักครู่.
598
01:02:43,240 --> 01:02:45,872
เอาล่ะ ปาร์คเกอร์ เมื่อฉันพูด.
599
01:02:48,716 --> 01:02:49,932
เอาล่ะ. ตอนนี้.
600
01:02:50,560 --> 01:02:51,250
ง่าย.
601
01:02:57,551 --> 01:02:58,772
รอ! อย่าปล่อยเขาไป!
602
01:02:58,960 --> 01:03:00,418
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
603
01:03:01,240 --> 01:03:02,700
มันเป็นแมวนะเพื่อน
604
01:03:09,560 --> 01:03:12,308
เฮ้ ดูสิ ตอนนี้
เราต้องใส่ถุงนะเพื่อน
605
01:03:12,560 --> 01:03:15,769
ตอนนี้เราอาจจะหยิบมันขึ้นมา
บนตัวติดตามอีกครั้ง
606
01:03:15,880 --> 01:03:18,196
- ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะ...
- ไปเอามันมานะเพื่อน
607
01:03:19,120 --> 01:03:21,043
เอาล่ะ.
คุณเข้าใจเขาแล้ว เราจะไปกันต่อ
608
01:03:32,520 --> 01:03:33,731
นี่ คิตตี้!
609
01:03:35,040 --> 01:03:36,441
นี่ คิตตี้ คิตตี้!
610
01:03:37,440 --> 01:03:39,544
เลิกยุ่งเรื่องแมวๆ ได้แล้ว
611
01:03:40,080 --> 01:03:41,053
โจนส์.
612
01:03:44,120 --> 01:03:45,466
โจนส์ซี่?
613
01:03:46,120 --> 01:03:47,404
นี่ โจนส์ซี่
614
01:03:49,834 --> 01:03:50,810
เหมียว!
615
01:03:51,219 --> 01:03:53,541
- เหมียว?
- เหมียว
616
01:03:55,880 --> 01:03:57,111
โจนส์ซี่?
617
01:04:02,960 --> 01:04:04,847
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว
618
01:04:06,696 --> 01:04:08,063
เหมียว?
619
01:04:11,800 --> 01:04:13,274
นี่ โจนส์ซี่
620
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
โจนส์ซี่?
621
01:04:28,052 --> 01:04:29,717
เหมียว
622
01:04:39,449 --> 01:04:40,930
นี่ ลูกแมว ลูกแมว
623
01:06:08,640 --> 01:06:10,248
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้
624
01:06:12,800 --> 01:06:14,192
นี่ โจนส์ซี่
625
01:06:15,280 --> 01:06:16,754
โจนส์ซี่.
626
01:06:19,520 --> 01:06:20,585
คิตตี้, คิตตี้.
627
01:07:10,360 --> 01:07:11,249
โจนส์ซี่?
628
01:07:19,624 --> 01:07:21,857
เฮ้. เฮ้. เอาน่า โจนส์ซี่
629
01:07:22,000 --> 01:07:23,910
มาเลยที่รัก นั่นมันลูกแมว
630
01:07:23,911 --> 01:07:26,466
นั่นมันลูกแมว มาเลยที่รัก
631
01:07:27,840 --> 01:07:29,575
นั่นมันลูกแมว
632
01:07:31,371 --> 01:07:34,470
เฮ้ เฮ้
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
633
01:07:34,657 --> 01:07:35,703
มาเร็ว.
634
01:08:12,840 --> 01:08:15,684
อะไรก็ตาม มันก็เป็น...
มันใหญ่และ...
635
01:08:19,080 --> 01:08:20,826
คุณแน่ใจว่ามันพาเขาไป
เข้าไปในเพลาลม?
636
01:08:20,920 --> 01:08:23,048
หายไปในท่อระบายความร้อนอันหนึ่ง
637
01:08:23,120 --> 01:08:26,884
ไม่ต้องสงสัย มันคือ...
มันใช้ท่ออากาศในการเคลื่อนย้าย
638
01:08:30,026 --> 01:08:31,783
เขาอยากให้เบร็ตต์มีชีวิตอยู่ได้ไหม?
639
01:08:33,680 --> 01:08:35,881
- อะไร?
- เบร็ตต์จะมีชีวิตอยู่ได้ไหม?
640
01:08:35,905 --> 01:08:39,125
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดอย่างนั้น
641
01:08:39,200 --> 01:08:43,125
เพลาลมนี้ก็ได้
ทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา
642
01:08:43,200 --> 01:08:48,001
ที่นี่มันนำไปสู่
และออกมาในแอร์ล็อคหลัก
643
01:08:48,080 --> 01:08:50,367
เอาล่ะ. มีช่องเปิดใหญ่ช่องเดียว
ระหว่างทาง
644
01:08:50,480 --> 01:08:53,802
เราปกปิดมันได้ แล้วเราก็...
645
01:08:53,880 --> 01:08:56,406
ขับเข้าไปในแอร์ล็อค
และฟาดมันออกไปนอกอวกาศ
646
01:08:56,480 --> 01:08:58,847
ไอ้สารเลวคนนี้ใหญ่มาก!
647
01:08:58,920 --> 01:09:02,322
- ฉันหมายความว่ามันเหมือนผู้ชาย มันใหญ่!
- ลูกชายของเคน
648
01:09:04,720 --> 01:09:07,200
เอาล่ะแอช
คณะวิทยาศาสตร์น่าจะช่วยเราได้
649
01:09:07,280 --> 01:09:09,647
เราจะทำอย่างไรเพื่อขับมัน?
650
01:09:09,720 --> 01:09:12,041
ใช่แล้ว มันปรับตัวได้ดีมาก
สู่ชั้นบรรยากาศของเรา
651
01:09:12,120 --> 01:09:14,202
โดยคำนึงถึงความต้องการทางโภชนาการของมัน
652
01:09:14,320 --> 01:09:15,886
สิ่งเดียวที่เราไม่รู้เกี่ยวกับ
คืออุณหภูมิ
653
01:09:15,910 --> 01:09:16,959
ตกลง. แล้วอุณหภูมิล่ะ?
654
01:09:16,960 --> 01:09:19,645
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเปลี่ยนมัน?
- มาลองดูกัน
655
01:09:19,671 --> 01:09:22,279
ฉันหมายถึงสัตว์ส่วนใหญ่
ถอยออกจากไฟ ใช่?
656
01:09:23,120 --> 01:09:25,600
ไฟใช่
ปาร์คเกอร์ คุณช่วยได้ไหม...
657
01:09:25,680 --> 01:09:28,160
เตาเผาขยะสามหรือสี่หน่วย?
658
01:09:28,638 --> 01:09:31,100
ให้เวลาฉันประมาณ 20 นาที
ฉันจะทำมัน.
659
01:09:31,804 --> 01:09:33,090
ใครจะเข้าไปในช่องระบายอากาศได้?
660
01:09:33,114 --> 01:09:34,255
ฉันทำ.
661
01:09:34,937 --> 01:09:35,782
ไม่
662
01:09:36,434 --> 01:09:37,806
คุณกับแอช...
663
01:09:39,120 --> 01:09:41,361
ใช้ล็อคอากาศหลัก
664
01:09:41,440 --> 01:09:45,604
ปาร์คเกอร์, แลมเบิร์ต,
คุณปกปิดการเปิดซ่อมบำรุงนั้นด้วย ได้โปรด
665
01:09:45,680 --> 01:09:46,758
ขวา.
666
01:11:24,360 --> 01:11:26,258
ฉันอยู่ที่ทางแยกแรก
667
01:11:26,944 --> 01:11:28,591
ดัลลาส ฉันอยู่ตรงนี้
668
01:11:28,615 --> 01:11:30,236
- ปาร์คเกอร์?
- ใช่ไหม?
669
01:11:30,260 --> 01:11:30,936
แลมเบิร์ต?
670
01:11:31,280 --> 01:11:34,152
เราอยู่ในตำแหน่ง
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับการอ่านที่นี่
671
01:11:34,732 --> 01:11:35,848
แอร์ล็อคเปิดอยู่
672
01:11:36,041 --> 01:11:37,121
เอาล่ะ ริปลีย์
673
01:11:37,775 --> 01:11:39,002
พร้อม.
674
01:11:50,098 --> 01:11:52,232
เอาล่ะ. ฉันมี
การอ่านเกี่ยวกับคุณตอนนี้
675
01:12:28,920 --> 01:12:31,722
เปิดประตูไปที่ทางแยกที่สาม
676
01:12:48,660 --> 01:12:50,212
เอาล่ะ ฉันจบแล้ว
677
01:12:50,720 --> 01:12:51,912
- ริปลีย์?
- ใช่.
678
01:12:52,255 --> 01:12:55,052
ปิดประตูทั้งหมดที่อยู่ด้านหลังฉัน
679
01:12:55,640 --> 01:12:57,723
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป
680
01:13:12,480 --> 01:13:14,687
ดัลลาส รอสักครู่
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
681
01:13:16,147 --> 01:13:18,552
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ที่ไหน
682
01:13:19,520 --> 01:13:22,308
อยู่แถวๆทางแยกที่ 3
683
01:13:23,360 --> 01:13:25,362
โอเค เดินหน้าต่อไป
684
01:13:44,720 --> 01:13:47,824
มันอยู่แถวๆ นั้น
เอาล่ะ ดัลลาส คุณจะต้องระวัง
685
01:13:58,480 --> 01:13:59,866
เอาล่ะ.
686
01:14:00,398 --> 01:14:01,880
ฉันถึงแล้ว...
687
01:14:03,680 --> 01:14:06,045
ทางแยกที่สาม และฉันจะลงไป
688
01:14:24,640 --> 01:14:26,801
มันเกี่ยวอะไรกับกล่องนั่นล่ะ?
689
01:14:28,396 --> 01:14:31,378
ดัลลัส คุณจะต้องทำ
ดำรงตำแหน่งของคุณสักครู่ ฉัน...
690
01:14:32,603 --> 01:14:34,199
สัญญาณหาย
691
01:14:34,672 --> 01:14:35,541
อะไร?
692
01:14:35,812 --> 01:14:36,991
คุณแน่ใจเหรอ?
693
01:14:37,040 --> 01:14:41,170
มองไปรอบๆ แน่ใจเหรอว่าไม่มี?
มันต้องอยู่แถวนั้นที่ไหนสักแห่ง
694
01:14:45,664 --> 01:14:48,865
ลองดูแล้ว แลมเบิร์ต
คุณอาจได้รับการรบกวน
695
01:14:49,280 --> 01:14:51,123
ดัลลัส คุณล่ะ
แน่ใจว่าไม่มีวี่แววของมันใช่ไหม?
696
01:14:51,200 --> 01:14:52,790
ฉันหมายความว่า มันอยู่ที่นั่น
697
01:14:54,605 --> 01:14:56,530
มันต้องอยู่แถวๆ นั้น
698
01:14:57,982 --> 01:14:59,094
ดัลลัส?
699
01:15:03,580 --> 01:15:04,846
เอาล่ะ
700
01:15:09,600 --> 01:15:14,049
เอ่อ ฉัน... ฉันชัดเจนแล้วใช่ไหม แลมเบิร์ต?
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
701
01:15:15,786 --> 01:15:18,672
โอ้พระเจ้า มันกำลังเคลื่อนไหว
ตรงมาหาคุณ
702
01:15:20,920 --> 01:15:22,763
อืม...
703
01:15:27,407 --> 01:15:28,854
ย้าย! ออกไปจากที่นั่น!
704
01:15:28,878 --> 01:15:30,862
กำลังเคลื่อนตัวอยู่ข้างหลังคุณ! ย้าย!
705
01:15:31,069 --> 01:15:32,059
ดัลลัส!
706
01:15:32,083 --> 01:15:33,861
ลุยเลย ดัลลัส!
707
01:15:33,885 --> 01:15:38,286
ย้ายดัลลัส! ออกไป!
708
01:15:38,360 --> 01:15:40,044
ทางอื่น!
709
01:15:42,374 --> 01:15:43,994
ดัลลัส?
710
01:15:43,995 --> 01:15:45,604
- ไม่นะ.
- ใจเย็นๆ.
711
01:15:45,680 --> 01:15:46,872
ดัลลาส?
712
01:15:53,320 --> 01:15:55,288
เราพบสิ่งนี้วางอยู่ตรงนั้น
713
01:15:57,120 --> 01:15:58,485
ไม่มีเลือด.
714
01:15:59,480 --> 01:16:00,775
ไม่มีดัลลาส
715
01:16:02,591 --> 01:16:03,981
ไม่มีอะไร.
716
01:16:08,883 --> 01:16:12,023
- ทำไมฉันไม่ได้ยินใครพูดอะไรเลย...
- ฉันกำลังคิดอยู่
717
01:16:14,895 --> 01:16:18,222
เว้นแต่จะมีใครมีความคิดที่ดีกว่านี้
718
01:16:20,175 --> 01:16:22,155
เราจะดำเนินการตามแผนของดัลลาสต่อไป
719
01:16:22,156 --> 01:16:23,285
อะไร
720
01:16:23,309 --> 01:16:25,309
แล้วจบเหมือนคนอื่นๆล่ะ?
721
01:16:25,520 --> 01:16:27,921
โอ้. ไม่ คุณเป็น
ออกจากใจของคุณ
722
01:16:28,000 --> 01:16:32,244
- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ใช่. ฉันบอกว่าเราละทิ้งเรือลำนี้
723
01:16:32,360 --> 01:16:34,601
เราได้รับรถรับส่ง
และออกไปจากที่นี่ซะ
724
01:16:34,680 --> 01:16:37,650
เราใช้โอกาสของเราและหวังเพียงว่า
725
01:16:37,720 --> 01:16:39,609
- มีคนมารับเรา
- แลมเบิร์ต.
726
01:16:39,720 --> 01:16:43,441
- รถรับส่งจะไม่ใช้เวลาสี่
- แล้วทำไมไม่วาดฟางแล้ว...
727
01:16:43,520 --> 01:16:46,603
ฉันไม่ได้วาดฟางใดๆ
ฉันกำลังจะฆ่าไอ้เวรนั่นตอนนี้
728
01:16:46,680 --> 01:16:47,899
ตกลง.
729
01:16:48,840 --> 01:16:50,842
เอาล่ะ เรามาพูดถึงการฆ่ามันกันดีกว่า
730
01:16:50,960 --> 01:16:54,089
เรารู้ว่ามันใช้เพลาลม...
คุณจะฟังฉันไหม ปาร์คเกอร์?
731
01:16:54,200 --> 01:16:56,222
- หุบปาก!
- มาฟังกัน.
732
01:16:57,601 --> 01:16:58,809
มาฟังกัน
733
01:16:59,080 --> 01:17:01,122
มันใช้เพลาลม
734
01:17:02,400 --> 01:17:04,981
- เราไม่รู้เรื่องนั้น
- นั่นคือวิธีเดียว
735
01:17:05,568 --> 01:17:08,323
เราจะย้ายไปเป็นคู่
เราจะไปทีละขั้นตอน
736
01:17:08,400 --> 01:17:11,324
และตัดกำแพงกั้นทุกอันออก
และทุกช่องระบายอากาศ
737
01:17:11,440 --> 01:17:14,683
จนกว่าเราจะจนมุม
แล้วเราจะระเบิดมันออกไปสู่อวกาศ
738
01:17:14,760 --> 01:17:16,922
นั่นเป็นที่ยอมรับของคุณหรือเปล่า?
739
01:17:17,040 --> 01:17:21,971
- ถ้ามันหมายถึงการฆ่ามันฉันก็ยอมรับได้
- แน่นอนว่ามันหมายถึงการฆ่ามัน
740
01:17:22,240 --> 01:17:24,360
แต่เราต้องติดกัน
741
01:17:25,528 --> 01:17:28,802
- อาวุธของเราเป็นยังไงบ้าง?
- อาวุธก็โอเค
742
01:17:28,920 --> 01:17:32,811
- อันนี้ต้องเติมน้ำมัน
- ขอได้ไหม?
743
01:17:33,457 --> 01:17:36,398
- แอชไปกับเขา
- ไม่ ไม่ ฉันจัดการได้แอช
744
01:17:37,080 --> 01:17:38,529
อย่าตามฉันมา
745
01:17:42,560 --> 01:17:43,394
เถ้า?
746
01:17:45,920 --> 01:17:48,523
มีข้อเสนอแนะจากคุณหรือคุณแม่บ้างไหม?
747
01:17:50,280 --> 01:17:52,582
ไม่ เรายังเปรียบเทียบกันอยู่
748
01:17:54,240 --> 01:17:55,508
คุณเป็นอะไร?
749
01:17:56,600 --> 01:17:58,469
คุณยังเปรียบเทียบอยู่เหรอ?
750
01:17:59,547 --> 01:18:01,733
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
751
01:18:03,960 --> 01:18:07,203
- คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
- สิ่งที่คุณทำอยู่ แอช
752
01:18:07,280 --> 01:18:08,258
ไม่มีอะไร.
753
01:18:08,834 --> 01:18:10,279
ตอนนี้ฉันเข้าถึงแม่ได้แล้ว
754
01:18:10,280 --> 01:18:12,766
และฉันจะได้คำตอบของฉันเอง ขอบคุณ
755
01:18:15,880 --> 01:18:16,796
เอาล่ะ.
756
01:20:08,400 --> 01:20:11,007
มีคำอธิบาย
เพื่อสิ่งนี้ คุณก็รู้
757
01:20:11,511 --> 01:20:12,655
มีจริงๆเหรอ?
758
01:20:12,679 --> 01:20:15,500
ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายบ้าๆ ของคุณ!
759
01:20:17,880 --> 01:20:19,652
ฉันต้องการ... ฉันต้องการ...
760
01:20:22,520 --> 01:20:24,144
ฉันต้องการ... ฉัน...
761
01:20:39,680 --> 01:20:42,438
ปาร์คเกอร์. แลมเบิร์ต?
762
01:20:51,000 --> 01:20:54,418
แอชเปิดประตูสิ
763
01:21:04,080 --> 01:21:05,065
แอช...
764
01:21:09,582 --> 01:21:11,407
คุณจะเปิดประตูไหม?
765
01:21:15,480 --> 01:21:16,845
ให้ฉันผ่านไปเถอะแอช
766
01:22:38,880 --> 01:22:40,524
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
767
01:22:58,640 --> 01:22:59,782
ให้เธอลุกขึ้น
768
01:22:59,806 --> 01:23:01,012
ให้เธอลุกขึ้น ให้เธอลุกขึ้น
769
01:23:01,036 --> 01:23:02,267
ให้เธอลุกขึ้น ให้เธอลุกขึ้น
770
01:23:14,650 --> 01:23:16,447
แอนดรอยด์! เขาเป็นหุ่นยนต์!
771
01:23:31,764 --> 01:23:32,819
พระเยซู!
772
01:23:36,720 --> 01:23:39,963
มันเป็นหุ่นยนต์
Ash เป็นหุ่นยนต์เจ้าเล่ห์!
773
01:23:41,920 --> 01:23:42,853
พระเจ้า!
774
01:23:48,183 --> 01:23:49,169
ออกไปจากฉัน...
775
01:23:50,360 --> 01:23:52,328
อึศักดิ์สิทธิ์!
776
01:23:52,400 --> 01:23:52,961
ช่วย!
777
01:23:53,935 --> 01:23:56,150
ช่วยฉันเอาไอ้บ้านี้ออกไปที!
778
01:24:04,560 --> 01:24:05,526
พระเจ้า! พระเยซู!
779
01:24:05,550 --> 01:24:08,048
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
780
01:24:11,560 --> 01:24:14,564
บริษัทมาได้ยังไง.
ส่งหุ่นยนต์เจ้ากรรมมาให้เราเหรอ?
781
01:24:14,640 --> 01:24:18,406
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือพวกเขาต้องการ
คนต่างด้าวสำหรับการแบ่งอาวุธ
782
01:24:18,480 --> 01:24:21,245
เขาปกป้องมันมาตลอด
783
01:24:21,320 --> 01:24:23,561
ปาร์คเกอร์ คุณจะเสียบมันเข้าไปไหม?
784
01:24:23,816 --> 01:24:24,988
เอ่อ...
785
01:24:25,188 --> 01:24:28,541
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
- เพราะเขาอาจจะรู้วิธีฆ่ามัน
786
01:24:56,280 --> 01:24:58,300
แอช คุณได้ยินฉันไหม?
787
01:25:01,720 --> 01:25:02,960
เถ้า?
788
01:25:10,760 --> 01:25:12,957
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
789
01:25:18,000 --> 01:25:19,989
คุณสั่งอะไรเป็นพิเศษ?
790
01:25:20,388 --> 01:25:22,730
คุณอ่านมัน. ฉันคิดว่ามันชัดเจน
791
01:25:23,640 --> 01:25:27,645
- มันคืออะไร?
- นำรูปแบบชีวิตกลับมา
792
01:25:27,720 --> 01:25:32,362
ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง
ลำดับความสำคัญอื่น ๆ ทั้งหมดถูกยกเลิก
793
01:25:35,400 --> 01:25:36,869
บริษัทไอ้เวร!
794
01:25:37,257 --> 01:25:39,471
แล้วชีวิตของเราล่ะ เจ้าเด็กเลว?
795
01:25:40,160 --> 01:25:43,789
ฉันขอย้ำ: ลำดับความสำคัญอื่น ๆ ทั้งหมด
ถูกยกเลิก
796
01:25:44,240 --> 01:25:46,216
เราจะฆ่ามันยังไงล่ะแอช?
797
01:25:46,680 --> 01:25:50,127
มันต้องมีวิธีฆ่ามันสิ
ยังไง... เราจะทำยังไง?
798
01:25:50,533 --> 01:25:51,882
คุณไม่สามารถ.
799
01:25:53,080 --> 01:25:53,959
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
800
01:25:53,983 --> 01:25:57,586
คุณยังไม่เข้าใจ
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่ใช่ไหม?
801
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
802
01:26:05,320 --> 01:26:08,961
ความสมบูรณ์แบบของโครงสร้าง
ถูกจับคู่ด้วยความเกลียดชังเท่านั้น
803
01:26:09,921 --> 01:26:11,359
คุณชื่นชมมัน
804
01:26:15,320 --> 01:26:17,448
ฉันชื่นชมความบริสุทธิ์ของมัน
805
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
ผู้รอดชีวิต...
806
01:26:25,760 --> 01:26:30,049
ปราศจากมโนธรรม
807
01:26:30,120 --> 01:26:34,165
ความสำนึกผิดหรือความหลงผิดในศีลธรรม
808
01:26:35,720 --> 01:26:38,405
ดูสิ ฉัน... ฉันได้ยินมา
เพียงพอแล้ว
809
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
และฉันขอให้คุณดึงปลั๊กออก
810
01:26:41,000 --> 01:26:41,734
คำสุดท้าย.
811
01:26:43,895 --> 01:26:44,951
อะไร
812
01:26:46,160 --> 01:26:50,210
ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้
เกี่ยวกับโอกาสของคุณ แต่...
813
01:26:53,360 --> 01:26:55,394
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
814
01:26:57,680 --> 01:26:59,459
เราจะระเบิดเรือ
815
01:27:01,440 --> 01:27:04,171
เราจะใช้โอกาสของเราในรถรับส่ง
816
01:27:04,320 --> 01:27:06,641
- ระเบิดเรือ
- ดี.
817
01:27:07,067 --> 01:27:08,284
มาเร็ว.
818
01:27:35,280 --> 01:27:38,231
เมื่อเราโยนสวิตช์
นานแค่ไหนก่อนที่เรือจะระเบิด?
819
01:27:38,255 --> 01:27:39,159
สิบนาที.
820
01:27:39,160 --> 01:27:41,367
- ไม่มีเรื่องไร้สาระ
- ถ้าเราไม่ออกจากที่นี่ภายในสิบนาที
821
01:27:41,440 --> 01:27:45,081
เราไม่จำเป็นต้องมีจรวด
ที่จะบินผ่านอวกาศ
822
01:27:45,160 --> 01:27:48,369
เราต้องการน้ำยาหล่อเย็น
สำหรับระบบสนับสนุนทางอากาศ
823
01:28:00,680 --> 01:28:03,365
คุณสองคนลงไป
รับน้ำยาหล่อเย็นทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้
824
01:28:03,440 --> 01:28:06,364
ฉันจะเตรียมรถให้พร้อม
ฉันจะให้คุณเกี่ยวกับ...
825
01:28:06,440 --> 01:28:08,761
ประมาณเจ็ดนาที
826
01:28:08,840 --> 01:28:11,207
กลับขึ้นมาที่นี่
ฉันจะปิดสวิตช์แล้ว
827
01:28:11,280 --> 01:28:13,169
และเราจะระเบิดไอ้เวรนี่ออกไปในอวกาศ
828
01:28:13,240 --> 01:28:14,079
ตกลง. เอาล่ะ.
829
01:28:14,468 --> 01:28:15,138
มาเร็ว.
830
01:28:15,139 --> 01:28:16,690
- พร้อม?
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
831
01:28:16,760 --> 01:28:18,444
เจ็ดนาที
832
01:28:56,372 --> 01:28:57,392
ใจเย็นๆ
833
01:29:00,735 --> 01:29:01,949
เหมียว
834
01:29:02,760 --> 01:29:04,076
โจนส์.
835
01:29:51,600 --> 01:29:52,965
โจนส์?
836
01:30:27,400 --> 01:30:28,787
โอเค ตรวจสอบขวด
837
01:30:42,920 --> 01:30:44,146
โจนส์?
838
01:30:49,440 --> 01:30:50,965
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
839
01:30:52,639 --> 01:30:53,733
คิตตี้.
840
01:30:54,542 --> 01:30:55,708
เอาล่ะ เอาเลย
841
01:30:58,200 --> 01:30:59,429
โจนส์?
842
01:31:04,560 --> 01:31:07,291
ปล.! ปล.! ปล.! ปล.!
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้
843
01:31:07,400 --> 01:31:09,767
มานี่สิ โจนส์ มานี่..
844
01:31:09,840 --> 01:31:11,076
โจนส์?
845
01:31:16,320 --> 01:31:17,745
มานี่สิไอ้หนู
846
01:31:18,320 --> 01:31:19,418
มานี่..
847
01:31:20,200 --> 01:31:21,835
ลูกแมวที่ดี
848
01:31:22,680 --> 01:31:23,882
โจนส์?
849
01:31:25,803 --> 01:31:27,080
โจนส์?
850
01:31:31,480 --> 01:31:34,098
มานี่..
มานี่สิที่รัก
851
01:31:35,520 --> 01:31:36,610
โจนส์.
852
01:31:44,560 --> 01:31:45,639
โจนส์?
853
01:31:46,408 --> 01:31:47,964
โจนส์?
854
01:31:50,160 --> 01:31:51,538
โจนส์?
855
01:31:57,080 --> 01:31:59,435
โจนส์! ให้ตายเถอะ!
856
01:32:03,520 --> 01:32:04,994
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว
857
01:32:11,464 --> 01:32:12,712
นี่ไงที่รัก
858
01:32:13,427 --> 01:32:15,072
ลูกแมวที่ดี
859
01:32:36,447 --> 01:32:37,941
โอ้ จี...
860
01:32:39,910 --> 01:32:43,120
- ออกไปให้พ้นทาง
- ฉันทำไม่ได้!
861
01:32:43,121 --> 01:32:45,555
หลีกทางให้หน่อย แลมเบิร์ต!
มันจะฆ่าเรา!
862
01:32:46,212 --> 01:32:47,970
ฉันทำไม่ได้!
863
01:32:48,280 --> 01:32:51,443
- แลมเบิร์ต เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ออกไปให้พ้นทาง!
864
01:33:01,955 --> 01:33:03,814
หลีกทางหน่อย แลมเบิร์ต!
865
01:33:04,240 --> 01:33:05,281
ปาร์คเกอร์?
866
01:33:07,342 --> 01:33:08,414
แลมเบิร์ต?
867
01:33:39,995 --> 01:33:42,070
ออกไปจากห้อง!
868
01:34:00,480 --> 01:34:01,621
โอ้พระเจ้า!
869
01:34:20,120 --> 01:34:21,393
ปาร์คเกอร์?
870
01:35:54,850 --> 01:35:56,344
อันตราย
871
01:35:56,841 --> 01:36:02,161
ระบบทำลายล้างฉุกเฉิน
เปิดใช้งานแล้ว
872
01:36:02,240 --> 01:36:07,244
เรือจะระเบิดในค่า T-ลบ
สิบนาที
873
01:36:07,699 --> 01:36:11,923
ตัวเลือกที่จะแทนที่
การระเบิดอัตโนมัติ
874
01:36:12,000 --> 01:36:16,289
หมดอายุใน T-ลบห้านาที
875
01:37:15,240 --> 01:37:19,165
ตัวเลือกที่จะแทนที่
การระเบิดอัตโนมัติ
876
01:37:19,240 --> 01:37:22,130
หมดอายุใน T-ลบ
877
01:37:22,200 --> 01:37:24,931
สามนาที
878
01:37:58,600 --> 01:38:02,366
ตัวเลือกที่จะแทนที่
การระเบิดอัตโนมัติ
879
01:38:02,480 --> 01:38:06,769
หมดอายุใน T-ลบหนึ่งนาที
880
01:38:14,480 --> 01:38:18,929
29, 28, 27,
881
01:38:19,040 --> 01:38:23,682
26, 25, 24,
882
01:38:23,760 --> 01:38:26,411
23, 22,
883
01:38:26,480 --> 01:38:29,529
21, 20 วินาที
884
01:38:29,600 --> 01:38:31,568
19, 18,
885
01:38:31,640 --> 01:38:34,803
17, 16,
886
01:38:34,880 --> 01:38:38,521
15, 14, 13,
887
01:38:38,640 --> 01:38:42,929
12, 11, 10 วินาที
888
01:38:43,000 --> 01:38:47,130
เก้า แปด เจ็ด
889
01:38:47,200 --> 01:38:50,886
หก ห้า สี่
890
01:38:51,000 --> 01:38:54,680
มาเลย! สาม สอง หนึ่ง
891
01:38:55,336 --> 01:38:59,087
ตัวเลือกที่จะแทนที่
ขั้นตอนการระเบิด
892
01:38:59,160 --> 01:39:01,083
ขณะนี้หมดอายุแล้ว
893
01:39:02,600 --> 01:39:06,844
แม่? ฉันหันแล้ว
หน่วยทำความเย็นกลับมาทำงานอีกครั้ง
894
01:39:07,234 --> 01:39:08,451
แม่!
895
01:39:09,280 --> 01:39:12,443
เรือจะทำลายโดยอัตโนมัติ
896
01:39:12,520 --> 01:39:16,206
ใน T-ลบห้านาที
897
01:39:17,640 --> 01:39:20,009
คุณผู้หญิงเลว!
898
01:39:38,839 --> 01:39:40,066
ให้ตายเถอะ!
899
01:41:11,479 --> 01:41:12,627
โจนส์ซี่.
900
01:41:58,200 --> 01:42:03,081
ตอนนี้คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการละทิ้งเรือ
901
01:42:03,160 --> 01:42:06,382
เรือจะทำลายโดยอัตโนมัติ
902
01:42:06,406 --> 01:42:10,049
ใน T-ลบหนึ่งนาที
903
01:42:33,600 --> 01:42:37,400
T-ลบ 30 วินาที
904
01:42:37,480 --> 01:42:40,404
29, 28,
905
01:42:40,480 --> 01:42:43,338
27, 26,
906
01:42:43,362 --> 01:42:45,972
25, 24,
907
01:42:45,996 --> 01:42:48,697
23, 22,
908
01:42:48,721 --> 01:42:51,491
21, 20 วินาที
909
01:42:51,635 --> 01:42:53,607
19, 18,
910
01:42:54,325 --> 01:42:57,002
17, 16,
911
01:42:57,080 --> 01:42:58,911
15, 14,
912
01:42:58,935 --> 01:43:01,329
13, 12,
913
01:43:01,330 --> 01:43:04,050
11, 10 วินาที
914
01:43:04,089 --> 01:43:06,923
เก้า แปด เจ็ด
915
01:43:07,404 --> 01:43:09,809
หก ห้า
916
01:43:09,810 --> 01:43:11,801
สี่ สาม
917
01:43:11,825 --> 01:43:13,825
สอง หนึ่ง
918
01:44:02,320 --> 01:44:04,198
ฉันได้คุณแล้ว
919
01:44:06,480 --> 01:44:08,490
คุณเป็นไอ้สารเลว
920
01:44:50,880 --> 01:44:52,848
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
921
01:44:52,920 --> 01:44:55,287
ไม่เป็นไร.
922
01:45:03,160 --> 01:45:06,403
จุ๊ จุ๊ จุ๊
923
01:45:08,840 --> 01:45:11,286
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร.
924
01:45:19,400 --> 01:45:22,483
เอาล่ะ.
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
925
01:45:22,560 --> 01:45:24,483
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
926
01:45:24,560 --> 01:45:26,562
ใช้ได้.
927
01:49:57,120 --> 01:49:58,929
มาเร็ว. มาเร็ว.
928
01:49:59,000 --> 01:50:01,606
คุณเป็น
929
01:50:01,680 --> 01:50:05,526
ดาวนำโชคของฉัน
930
01:50:05,600 --> 01:50:08,968
คุณ...เป็นของฉัน
931
01:50:09,080 --> 01:50:11,208
ดาวโชคดี
932
01:50:12,217 --> 01:50:13,425
คุณ
933
01:50:13,426 --> 01:50:17,610
โชคดี โชคดี โชคดี โชคดี โชคดีครับ
934
01:50:17,680 --> 01:50:18,774
ตกลง.
935
01:50:27,520 --> 01:50:29,204
เอาล่ะ มาเลย
936
01:50:29,280 --> 01:50:30,964
คุณเป็น
937
01:50:31,529 --> 01:50:35,762
ดาวนำโชคของฉัน
938
01:50:35,840 --> 01:50:37,171
คุณ
939
01:50:53,566 --> 01:50:55,235
โอ้พระเจ้า
940
01:52:38,880 --> 01:52:42,965
รายงานขั้นสุดท้ายของการค้า
ยานอวกาศนอสโตรโม
941
01:52:43,040 --> 01:52:45,884
เจ้าหน้าที่คนที่สามรายงานตัว
942
01:52:45,960 --> 01:52:49,248
สมาชิกคนอื่นๆในทีม...
943
01:52:49,320 --> 01:52:51,402
เคน, แลมเบิร์ต,
944
01:52:51,480 --> 01:52:54,324
ปาร์คเกอร์, เบรตต์,
945
01:52:54,400 --> 01:52:58,610
แอชและกัปตันดัลลาสเสียชีวิตแล้ว
946
01:52:58,680 --> 01:53:01,097
สินค้าและเรือถูกทำลาย
947
01:53:02,600 --> 01:53:06,321
ฉันควรจะไปถึงชายแดน
ในเวลาประมาณหกสัปดาห์
948
01:53:06,400 --> 01:53:10,166
ด้วยโชคเล็กน้อย
เครือข่ายจะมารับฉัน
949
01:53:10,240 --> 01:53:14,882
นี่คือริปลีย์
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของนอสโตรโม
950
01:53:15,880 --> 01:53:17,882
ออกจากระบบ
951
01:53:24,760 --> 01:53:26,603
มาเลยแมว